le fansub

Le fansub (ou fansubbing), c'est la traduction et le sous-titrage d'animes fait par des fans, pour les fans.

Quelques notions à connaître :

• RAW : signifie "brut" en anglais. Cela indique que l'épisode est en japonais, sans sous-titres.
  
• VOSTFR : signifie "Version Originale Sous-Titrée Français"
  
• VOSTA : signifie "Version Originale Sous-Titrée Anglais"
  
• SSA : ce sont les fichiers sous-titres, à associer avec une version brut pour obtenir une version vostfr. Tutorial ici.

Principales teams :

Mirage-team : La Mirage-team propose des releases de très bonne qualité, quelques jours après la sortie de l'épisode en version japonaise.
A noter que la Mirage-team subbe Naruto depuis l'épisode 71.
» Aller sur le site de la Mirage-team

DatteBayo-fr : DatteBayo est à l'origine une team américaine, qui subbe depuis quelques temps Naruto en Français, Portugais et Hébreux (et oui !). On pourrait presque qualifier leur travail de fastsubbing, étant donné la rapidité incroyable avec laquelle ils sortent leurs releases : aux alentours d'une seule journée !
» Aller sur le site de DatteBayo

Planning

Jeudi soir :

• Diffusion au japon de l'épisode.
  
• RAW disponible en téléchargement via Saiyaman. Pour télécharger l'épisode, rendez vous sur la page bittorrent de leur site. *
  

Vendredi :

• Version vostfr disponible en téléchargement sur DatteBayo.
  

Samedi ou Dimanche :

• Sortie de la version vostfr de la Mirage-team. Pour télécharger l'épisode, direction la page des releases. Vous y trouverez le fichier .torrent, les .ssa *, les liens emule et direct download, ainsi qu'une preview de l'épisode et son synopsis.
  

* Pourquoi télécharger les versions raw ? Tout simplement car dès que les .ssa (fichiers sous-titres) de la Mirage-team sortent, vous les ajoutez à la version raw de saiyaman, et vous avez votre épisode vostfr. Tutorial ici.